谢邀。题主一说我便想起某部《钢铁侠》的普通话配音版，开头那段强行中配rap听得人浑身起鸡皮疙瘩。我也是看了那电影才知道译制片要翻译歌词，不知是哪位大师的馊主意。
除了这种瞎译，中文配音还给人“不是这个人说的话”的感觉。声音也是表演创作的一部分，如果配音者未能精准领悟角色的情绪，用模式化、标签化的手段来演绎，难免离题万丈。
这个问题可不好解决。现在很多观众听不懂外语，也乐意看带中文字幕的原声片，译制片的观众群体越来越小了。市场不够大，自然吸引不到人才。更多优秀的配音演员，都去给国产剧配音了。
说来好笑，国内的演员拍纯国产剧，竟然还要请人来配音。如果是成本问题（明星档期贵）也罢了，但某些大演员的原声是真的不能听，光靠一张脸吃粉丝经济的蛋糕。
回到正题。现在翻译界普遍不用“翻译腔”，新的译制片也难得听到一句“噢，我的上帝，我向圣母玛利亚发誓”之类的台词。总的来说，现在的配音更符合日常说话习惯，算是个进步。
但对于听了几十年翻译腔的老观众来说，可能反而会不习惯了。事实上，翻译腔夸张的表现方式，在那个年代是最符合大众审美的。
综上，感觉对话莫名其妙有两个原因：译制片行业很难吸引到人才；翻译腔的没落。
那是老一辈译制工作者的艺术性创作。是充分消化国外电影文化后形成的艺术创作。比如有童自荣、乔臻这些配音艺术家。现代的译制片再也没有经典作品可供欣赏，改革开放后，一切向钱看，没有人在乎培养译制人才。
如何评价电影《邻里美好的一天》？
你好，很高兴为你回答！
《邻里美好的一天》是由玛丽埃尔.海勒执导，于2019年11月22日在北美上映。
该片根据真实事件改编，讲述美国主持人罗杰斯与记者汤姆朱诺的友情故事。
但该片并不是一部关于罗杰斯先生的人物传记片，而是半虚构的剧情片，讲述的是罗杰斯先生影响一代人的方式，无论他们是孩子还是成年人。
电影在中美两地的评分有一定差距，不难理解这是情怀成分，毕竟对我们来说，弗雷德.罗杰斯还是一个陌生的名字。
“邻居”是一个当你感到担心、害怕、不安孤、独时，会照顾你，给予你理解和安全的存在。
所以，为什么不是家人？而是邻居？难道家人会更加贴心？
然而，这位罗杰斯先生说了:比起血脉维系的家人，邻里之间就意味着毫不相干的人聚在一起，形成一个社区。形形色色的什么人都会有。会有隔壁老王，也会有你们的好邻居蜘蛛侠，大家会有不同的想法，也会有矛盾，当然更可以其乐融融。而这位罗杰斯先生的目标，就是做一个无时无刻给你安全感的邻居。
所以有句话叫做“远亲不如近邻”。
这部电影给了你邻居很好的诠释。
这部电影非常值得一看，豆瓣儿评8.2。
《邻里美好的一天》本片根据真人真事改编，讲述了美国家喻户晓的电视明星Rogers先生的故事。 本文略有剧透，但本片真的是那种无论知道情节与否看起来都没关系的电影，所以可以放心读。
1998年，Esquire记者Lloyd Vogel被指派去采访儿童节目主持人、家喻户晓的电视明星Fred Rogers，也就是美国人人都知道的Rogers先生。
当时的Lloyd刚刚有了儿子，而和他关系非常糟糕的父亲则在试图回到他的生活中。 Lloyd在采访Rogers先生的前几天，在妹妹的婚礼上和父亲一言不合打了一架，当他带着一脸的伤站到Rogers先生面前后，两人的采访者和被采访者身份变得不再固定。 Lloyd被要求写的，本来只是一篇400字的小品，但在和Rogers先生的接触后，他改变了主意。 他不相信表面上看起来这么好的Rogers先生真的就这么好，这一定是他扮演出来的人设，作为资深调查记者的Lloyd被激发出了对Rogers先生极大的兴趣。 Lloyd开始翻看Rogers先生的电视节目，各种采访录像，试图寻找他表演的痕迹。
本片故事大体上都有真实痕迹可寻。 1998年，Esquire记者Tom Junod被指派去采访Rogers先生。 当时Tom Junod正经历职业生涯低谷，因为在自己文章中毫无缘由地刻意指出Kevin Spacey性向，在业界获得了非常糟糕的名声。(不可以随便把人推出柜子哦) Rogers先生团队在一开始也因此不太愿意接受他的采访，但之后，和本片故事差不多，Tom Junod对Rogers先生进行了非常深度的采访，写出了一篇大热的10000字封面故事，并且和Rogers先生成为了好朋友。
Rogers先生在美国几乎是圣人一样的存在，他伴随着一代又一代美国人的童年回忆，永远代表着生活中最积极最正面的一部分。 他是无人不知的明星，是人们仰望的权威人物，同时又平易近人，极富耐心。此外，他也勇于在一系列社会问题上走在前面，比如60年代就启用黑人演员，并且以和黑人演员共用浴盆洗脚来表达自己对种族歧视的态度。 片中有两段情节被戏剧化后加入。 一段是地铁里孩子们的歌声，一段则是在餐厅里1分钟的静默。
1997年Rogers先生拿到了艾美奖终身成就奖，上台领奖时号召大家静默10秒，想一想生活中那些对自己重要的人。 本片中，Rogers先生和Lloyd在餐厅吃饭时，整个餐厅伴随着他们俩静默了1分钟。静默结束后，Lloyd流下了眼泪，而在现实里，艾美奖颁奖现场原本还在开玩笑的明星们，不少也流下了眼泪。 这就是Rogers先生的力量，他不需要多说什么，也没有什么特别的举动，就是那么不动声色地让人去感受，去感动，去理解，去和解。
他觉得天下所有的人都充满了心机，于是报社这次安排他去上门采访罗杰斯先生，让大家知道这个世界上没有什么人是绝对善良的。
最后，他发现妈妈的教育其实是不对的。 ''这个人原来这么善良，跟汤姆·汉克斯一样'' 迈克尔·杰克逊生前也曾遭到无数非议和误解。死后才被挖掘出他天使般的性格。 愿大家善待好人。