白宫记者协会 White House Correspondents' Association
1914年成立 是报道白宫和美国总统的记者组织
从1920年起 每年在白宫主办宴席
参与者以新闻界工作者为主 还有政界和其他行业的名流
2016年4月30日 美国总统奥巴马在今年的晚宴上
发表了第8次 也是最后一次致辞（单口相声）
调侃政治和自我嘲笑 是很轻松的
谷大白话的译制的字幕 基本上涵盖了绝大多数的梗
少数没有提到的 也许是时间紧迫的问题吧
我在这里补充一些信息
刚开始 奥巴马就调侃了这可能是
“史上最后一次白宫记者晚宴”
因为此时是“共和国的末日”
意在吐槽如果某人当选 美国就要灭亡了
唐纳德·特朗普若当选，真的会是「最后一届」美国总统吗？ - Johnny Zhu 的回答接下来他说 如果这次的演讲稿效果不错
他可以“明年留在高盛再讲一次”
讽刺希拉里在跨国银行控股公司集团高盛演讲一次赚几十万美元的事
镜头给向了一直批判希拉里从银行家手里拿不义之财的Bernie Sanders
顺便多赚一些“Tubman”
指即将登上20美元正面的废奴女英雄Harriet Tubman
如何评价哈莉特·塔布曼将成为第一位出现在美元纸币上的女性？ - Johnny Zhu 的回答奥巴马说明年就会有另一个人站在这里讲话了
“虽然我们还不知道她会是谁”
她当然是指目前在线的唯一女性总统候选人希拉里·克林顿
接下来按照惯例 夸自己的妻子 第一夫人Michelle Obama
继续夸他老婆青春不老 同时吐槽自己衰老的很快
2015年的白宫晚宴上 奥巴马自黑说他除了忙国事
每天还要五次祷告 所以把自己累的这么衰老
暗指反对者声称奥巴马其实是穆斯林
接下来吐槽自己最后一年地位下降严重
共和党人故意拖时间不配合他的工作
其中就包括了奥巴马提名的大法官候选人
迟迟得不到处理和通过
奥巴马扬言说 把大门锁好 别让共和党的人跑了
此时此刻就把大法官这件事定了
国外的领导人们也开始不重视他
英国女王的重孙子乔治王子（2岁）
成为了唯一一个穿着浴袍接待奥巴马的领袖
但是唯一让奥巴马像大学吸大麻一样high的是
在最后一年的他的民调支持率上升了不少
他嘴上说我们不知道这是为什么
而大屏幕上了两个人的照片
暗指今年的总统候选人太差了
以至于让人们提前开始怀念奥巴马
接下来 继续按着惯例 夸自己的好基友副总统拜登
2015年的时候 奥巴马说他们俩好得形影不离
以至于印第安纳某餐厅拒绝卖给他们比萨饼
黑了印第安纳通过法案 商家有权利不向某些人（比如同性恋）服务
夸拜登的同时 又一次黑了小布什的副总统Dick切尼
接下来他夸了电影Spotlight的原型等优秀的新闻工作者
然后夸了Mike Bloomberg
说一个纽约的富豪领跑共和党选举初选的人居然不是你布隆伯格？
这里指川普
然后奥巴马说把布隆伯格和川普相提并论并不合适
起码布隆伯格没有虚报瞎吹自己的资产
起码布隆伯格有从政经验 做过纽约市长
而不像川普那样
其实布隆伯格曾表示过要参选2016年总统
但是后来因为怕分流左派选票
导致右派当选 打消了这个观念头
从此拉开吐槽今年总统大选的序幕
首先隆重介绍了 唯一一个到场的总统候选人伯尼·桑德斯
奥巴马说伯尼look like a million dollars
意为look extremely attractive 容光焕发
接下来奥巴马说 或者是看起来像37000份27美元的捐款
指伯尼的竞选捐款 全部来自民间平均27美元一次
已经有了700万人次的募捐 创下了美国总统有史以来的记录
许多年轻人被伯尼鼓舞
其中还包括了奥巴马自己的女儿Malia 也是伯尼的粉丝
但是参加火人节 燃烧巨大人形木像 饮酒嗑药狂欢这种激进的活动
也许伯尼会支持 但是奥巴马不支持自己女儿去参加
2015年 奥巴马在白宫晚宴上说
伯尼也要竞选总统 有些人真的想看到一个吸大麻的社会主义者入主白宫
这不是奥巴马的第三任期嘛 同时自黑自己也是吸大麻的社会主义者
然后奥巴马说伯尼最近和他很疏远 这样不好
“你不能如此对待你的革命同志啊”
其实早在奥巴马当选总统之前
伯尼和奥巴马走得非常近
他们都是富有社会主义情怀的左派
2006年 奥巴马还为伯尼的竞选站台演讲
https://www.youtube.com/watch?v=JcrXaLE9TAc&index=2&list=LL6tvqLkIPzFdM_UGY1qDTpQ但是 现在 奥巴马支持希拉里选举
这一对革命同志越走越远了
接下来奥巴马说伯尼的竞选口号非常棒“Feel the Bern”
同时吐槽希拉里的口号很差
虽然希拉里很智慧 强硬 经验丰富
但是希拉里吸引年轻人的方式很弱
好比你家的七大姑八大姨注册了社交网站
强行和你互动的尴尬感
接下来开始火力全开吐槽共和党
共和党今年的候选人状态很混乱
好比这次宴会 我们问来宾想吃牛排（川普）还是鱼（科鲁兹）
结果一帮人写着Paul Ryan
你可能不喜欢牛排或者鱼 但是这是你选的啊
Paul Ryan被外界猜测是共和党党代会即将决定的共和党候选人
因为共和党不喜欢目前的任何候选人
极有可能强推Ryan
虽然Ryan早做声明否认这一点 仍然被大家怀疑
The Late Show with Stephen Colbert上
主持人试图让Ryan松口承认这件事 但是Ryan始终守口如瓶
https://www.youtube.com/watch?v=eYcYV0FQiFw接下来奥巴马说 有一个候选人支持率太低了
以至于没有资格出现在今天的段子里
大屏幕出现了最近在各地的餐馆出现的亲民的共和党候选人John Kasich
最近川普一直挖苦他吃相难看
接下来开始黑Ted Cruz
说他强行亲民 结果笑料百出
果然是老外 指科鲁兹在加拿大出生
2015年 科鲁兹是奥巴马主要黑的共和党对象
包括演讲结束时愤怒地指责 以科鲁兹为首的共和党人
否认全球气候变化这一事实
今年科鲁兹的篇幅 非常少
去年估计大家预计科鲁兹可能是今年共和党的热门候选人
没想到 今年科鲁兹不行了
接下来奥巴马话锋一转
大家以为又进入了惯例 在结束之时探讨新闻界一些严肃的话题
结果奥巴马卖了一个大关子
说 怎么可能呢 好戏才要上演呢
进入吐槽川普的时间
早在2011年的白宫晚宴
奥巴马就和川普有过交锋
当时川普蓄势竞选总统 开始散布消息说奥巴马不是美国人
其实是肯尼亚人 奥巴马拿不出出生证明
然而2011年的白宫晚宴 一开场就是炫酷的视频
秀了奥巴马的出生证明
直接把质疑噎了回去
当年川普出席了晚宴
没想到奥巴马用了相当大的篇幅修理他
搞得他灰头土脸
本来想将计就计 以受害者的身份
指责奥巴马挖苦川普
没想到次日 本拉登被击毙
川普被埋没在了新闻的海洋中
只得几天后 被迫宣布退出总统选举
奥巴马如何用美国幽默传统整垮川普 - 选·美 iAmElection - 知乎专栏2015年 继续黑当时刚刚宣布要竞选总统的川普
他说“川普今天也在 还在。。。”
所以奥巴马今年说 我们之前玩得那么好
今年他居然没来
有如此多的新闻记者 社会名流 这位爱出风头的大哥居然拒绝了邀请
是拒绝邀请 而不是没有收到邀请
这是为什么呢 应该是之前被黑得太惨 不敢来了吧
奥巴马继续黑 那川普此时此刻能干嘛呢
估计一边吃他的曾经破产的品牌川普牛排
一边充当键盘侠在twitter上喷默克尔吧
接下来说共和党至今不敢相信川普领跑初选
之前奥巴马曾经提到共和党的主席Priebus
说他现在的工作不好做
到底做不做掉川普 很头疼
有人说川普没有外交经验
但是其实他一直和国际上许多领袖会面的
其中包括瑞典小姐 阿根廷小姐 阿塞拜疆小姐等等
奥巴马说川普一开始得到了太多的媒体曝光率
都是因为你们在座的这些媒体人总想搞个大新闻啊
结果到了今天的情况
最后希望克利夫兰在7月份平安
其实今年奥巴马的吐槽比起前几次都已经客气了不少
最后奥巴马展望了自己的退休生涯
和表扬了记者追求真相的精神
也是每年晚宴的核心主题
鼓励和褒奖新闻工作者
最后的最后 奥巴马向前不久退役的篮球巨星科比致敬
说“Obama out” 扔麦退场
这次演讲是一次轻松愉快的单口相声
最好不要上纲上线地讨论政治问题 不合适
以后可能没有那么多机会听到奥巴马的段子了
感谢8年来 你和你的团队为我们奉献的段子
感谢谷大白话的精彩翻译
out