一、写英文演讲稿时可以用中文作文翻译成英文吗？
可以翻译，但是风格不太一样，如果想翻译，可以写中文演讲稿，翻成英文，拿作文凑数效果也不好。
二、为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
如果你是留学生你就明白了。
有时候是因为不知道某个术语的中文是什么，而还有的时候是因为这个术语只在英文语境下存在，中文压根就不存在这个术语。而且其实还有一点是因为英文具有非常强的名词化倾向，他们随时会在自然表达中构造一个名词，这并不代表什么。但由于日常语言习惯的差别，中文不可能每次都构造一个与之对应的专业术语，这会造成极大的冗余。
比如entropy penalty之类的，中文我们只会说状态这样发展“会使得熵值变小”，而不会说“需要付出一个熵的罚金”。而至于为什么不直接说“会使得熵值变小”呢？相信你也注意到了，这会使整个句子结构发生变化，entropy penalty是一个名词，而“会使熵值变小”是一个动宾短语。
再比如上课老师要求做一个project，这个project指的是pre+paper。paper好翻译，不就是论文嘛，但是pre怎么翻译呢？“一个需要准备slides的演讲？”首先演讲这个词不合适，其次这导致又出现了一个slides，翻译成幻灯片非常生硬。那么最终我们应该怎么说？“老师让我这节课写一个学期论文并且做一个有幻灯片的课程演讲”还是“我这节课有个project”，相信你知道怎么更符合自然语言规律。
而且，就拿题干里题主的举例来说，你说有的词完全可以中英对译，比如judge。但你真的知道judge是什么意思吗？你会翻译成什么？审判？有时候会出现这样一个语境：
“你看你这个书桌摆放得乱七八糟，一看你就是个没有条理的人。”
“嘿，别judge我。”
这里judge表达的意思是（在自然语言中一般都是这个意思）不要轻易因为一些小事而给人的综合属性下定义，所以我们经常会说不要judge别人，尤其是不要因为人的一些决定和你不相符就直接judge别人脑子有泡，因为这仅仅是观念不同。
所以你看，绝大部分词语的使用方法真的和你以为的不一样。
三、你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
中国成语言简意深，英语形式优美，两者的结合一定妙不可言吧。下面一起看看一些巧妙的英语成语翻译。
1、be (with) all ears 全神贯注
在《80天环游地球》里，作者写道路路通在火车上听一位老人传教：
Passepartout was listening with all his ears.
路路通正在全神贯注地听着。
be (with) all ears， 字面意思是用上全部的耳朵，实际是指“全神贯注地听、洗耳恭听”，往往形容听者带有渴望的情绪。
例如：
Okay， tell me what the problem is. I'm all ears.
好，告诉我问题是什么，我洗耳恭听。
2、As cool as a cucumber 心静自然凉
你是个和黄瓜一样镇定的人吗？这是一个用来表达“极其镇静”的短语。这个短语可能是这样的：即使在炎热的天气下，黄瓜的内部仍然能保持低温。于是便有了这样的英文翻译。
例如： Before Janet’s big presentation she felt as cool as a cucumber， but her partner felt extremely nervous.
3、have an ace up one's sleeves锦囊妙计
这个词语字面意思是藏箭于袖，有绝招，按照成语思维来翻译，就是锦囊妙计的意思。
例如：He must has an ace up his sleeves since he is so calm.
他这么冷静一定有锦囊妙计。
英语自有英语的妙处，中国的成语同样博大精深，二者相结合，更能体现语言的奥妙。