"你的意思是xxx"地道的日语表达是什么

一、"你的意思是xxx"地道的日语表达是什么

如果说成あたなの意味はxxx?算不算是汉语式日语?

答：应该说是，因为语法上不错，但日本人口语中很少用。日本人一般是说XXXっていうことですか？”

还是要说成xxxどういう意味ですか？”

答：不能，因为这是“xxx是什么意思呢？”

能不能说成xxxどういうことですか？”

答：也不能，因为这是“xxx是怎么回事呢？”

问题补充：如果问xxx是什么意思,可以这样说吗:xxxと言うことですか？

答：不能，因为这是“是xxx吗？”应该说成“xxxって、どう言うことですか？”

如果问你说的xxx是什么意思,又要怎么说呢...

答：“xxxってどんな意味ですか？”；“xxxってどういう意味ですか？”；“xxxってどういうことですか？”

二、如何克服雅思口语中的中式英语

一、防止中式表达方式

有些人发音不错，词汇不是疑问，对句型的掌握也能够，可是开口说英语时仍磕磕绊绊，言不尽意，这儿有一个很主要的疑问，即是思维不到位。外国人的思维形式和咱们有很大的区别。假如对两种不一样思维表达方式和思维逻辑关系掌握不准，就达不到交流的意图。所以这就致使了许多考生，从小到大说出来的口语，本来都是中式英语，也即是咱们如今常常说到的“Chinglish”。接下来咱们就看下我国考生会常常存在误区的表达方式。

最常见，也是考生们在讲的时分最没有意识的当属“How to say?”了。这是我国最为泛滥成灾的中式英语之一了，这决不是地道的英语说法。假如你想表达“该怎么说呢?”无妨运用“What’s the word?”。相同的含义的语句还有“How shall I put it?”。

此外，“我明日有工作要做”，也是我国考生会张口就来不过脑子的一句话之一，通常会表达到“I have something to do tomorrow.”用I have something to do来表明您很忙，这也完全是我国式的说法。由于每时每刻咱们都有工作要做，躺在那里睡大觉也是工作。所以您能够说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有别的的说法: I can't make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

考生会犯这类错误，是由于大环境的疑问。他们没有机会接触地道的口语表达方式，所以也就人云亦云，想当然的以为这是传统的表达方式。如今的社会，本来为考生供给的许多学习地道口语的便当条件，尤其是影片和美剧中的对话，能够让考生学到不少地道的口语。考生可在学习的闲暇时刻，多看一些日子情境喜剧，在放松精力的一起，也可学到应有的常识。

二、语音语调很主要

通过研讨标明，许多考生喜爱在单个单词的读音上羁绊不休，他们总希望自个能说一口标准的英式或许美式英语，因而他们老是努力地去听播送、看英剧或许美剧、听自个喜爱的明星的访谈，尽全部可能去故意地仿照外国人说话的着重。这种努力也是有非常显著的作用的，通过长期的锻炼，有些人的发音乃至比本土人还地道。可是，许多考官闭着双眼一听仍是能够分辩出来说话的是我国人，这是由于许多我国考生在说话时，疏忽了应当有的节奏。

这儿所说的节奏并不仅指说话的速度快慢，还包含了许多平常不被注重的小环节，比方语调的升降、词语的重音、语句在何处中止。中学的中文语文书中倒是有过断句操练，可简直一切的英语教科书里都没有相似的章节，也鲜有教师会教学生这一套。所以，大多数人不知道，英语语句也有自个拆分的规矩。发言者要么依照中文的思维习惯，为所欲为把语句“大卸八块”;要么操练肺活量，一句话从头连到尾不喘气。所以，我国人听起来清清楚楚的语句，到外国人耳朵里就变成了“不知所云”。

要改动这个习惯也不难。研讨标明，只需连续操练几个月，一个英语水平一般的人也能说出美丽的英语，乃至到达“以假乱真”的程度，和讲母语不分上下。

练习办法很简单：找一段老外的口语音频不中止地播映。然后你看着文字稿，萧规曹随地跟着他的节奏读。这时分，充分调动你的耳朵，习惯外国人的语音语调，还要像个回声筒似地反映出来。一朝一夕，当你习惯了老外的节奏，你会发现和外国人对话本来没那么难。当然，此举需求坚持，这个过渡需求一段时刻，时刻的长短取于自学者的专心程度。操练仿照是件苦差事，常常练得口干舌燥，此刻一定要坚持，喝口水持续练。练仿照和烧水是一个道理，今天烧把火，水刚热，就把火撤了，明日又是如此，水永久也烧不开。

三、不好意思回复的太晚了。 这句话用日语口语怎么说？要地道的表达方式哈

返信が遅れて、すみませんでした

四、address the issue 为什么会有解决问题的意思？是很地道的英语吗？

Address the issue 针对该事项。

说法是正确的，是地道和常见的英语。用于书面或口语都可以。