天方夜谭为什么不是谈话的谈(天荒夜谈指的是什

一、“天方夜谭”为什么不是“夜谈”？

天方夜谭》一般指《一千零一夜》（One Thousand and OneNights），是阿拉伯民间故事集（folk tales）。

这部作品被亚非各地不同的作家、翻译家和学者经过多个世纪收集而成，有些故事本身可以追溯到古代和中世纪的民俗（folklore）和文学。

在翻译这部作品时，中文的一种译法是《天方夜谭》，为什么这里的翻译不是《天方夜谈》呢？

这里“夜谈"中的“谈”之所以要写成“谭”，是为了避唐武宗的讳（taboo）。

唐武宗名叫李炎，从他当皇帝时开始，在说话或写文章中，凡遇到有两火相重的字，都要避讳，用其他字来代替。于是，在翻译这本书时，就以“谭”代“谈”。

而《天方夜谭》又名《一千零一夜》。这些故事的诞生，传说是阿拉伯地区的萨桑王国国王因前任王后背叛自己而仇视女人，于是每晚娶一个女人并将其杀掉；直到宰相女儿入宫，每晚给他讲一个故事，经过1001个夜晚，国王打消了杀女人的念头，还娶了宰相女儿为新王后，从此两人白头偕老。而这些故事，便是今天我们读到的《天方夜谭》。

二、天荒夜谈指的是什么?

天荒夜谈？天方夜谭？

天方夜谭：成语，比喻荒诞离奇的讨论。夜谭就是夜谈，谭变成谈是出于避讳皇帝名字（李炎）的原由。

三、“天方夜谭”这个词是什么时候传进中国的？

「天方」是西方的意思，泛指阿拉伯、波斯等地。

《一千零一夜》是上个世纪初引入中国的，那时候意译为《天方夜谭》，「谭」就是「谈」，这个书名，也经常被人用来形容荒诞离奇的事。

电视剧什么的，别跟他认真。

四、为什么有的学生宁愿把事情憋在心里也不愿和老师交流沟通？

1. 并不是所有老师都善于帮学生解决心理问题。有的老师虽然很热心，但是他未必擅长于干这个，可能去找心理老师聊聊会更好一点。
2. 有些事情学生可能并不那么好意思说，小朋友们也是有小秘密的，也是有隐私的。
3. 很多初高中生本来就处于青春叛逆期，处处防着家长防着老师，你想让他们主动去找老师谈那不是天方夜谭嘛。
4. 代沟，有些年纪大点的老师的想法未必符合青春期学生的观点。
5. 有些同学会觉得找老师是一种无能的表现（尤其处于青春期的男同学），很多事情都想通过“私了”的方式解决。

五、《天方夜谭》英文版中的一句话的翻译？

还以为是一道阿拉伯语的问题，差评！